В 2006 году Виталий Шарапа хотел купить сыну квартиру, но попал на мошенников и лишился всех своих сбережений (14.500 долларов).
Полиция 10 лет (!) волокитила дело и в итоге закрыла его "в связи с истечением сроков давности".
Об этой ситуации газета "Новые колёса" писала дважды (в 2010 и 2015 гг):
Д-Р АЙБОЛИТ СРЕДИ КОЗЛОВ. После знакомства с аферистами доктор Шарапа сторожит дом депутата-банкира
Поняв, что в родном государстве справедливости ему не добиться, Шарапа решил обратиться к президенту США Дональду Трампу, федеральному канцлеру Германии Ангеле Меркель и президенту Франции Эмманюэлю Макрону.
Дополнение 1. Обращение Шарапы успешно доставлено Меркель (7 августа) и Макрону (10 августа). До Трампа, похоже, письмо не дойдёт.
Дополнение 2. Первым пришёл ответ от Меркель:
"Уважаемый господин Шарапа,
федеральный канцлер д-р Ангела Меркель поручила мне поблагодарить Вас за Ваше письмо от 6 июля 2020 года.
Ваше заявление по уголовному делу и понесённым финансовым потерям было нами внимательно рассмотрено.
Вы просите федерального канцлера о поддержке – передать Ваше послание российскому президенту, чтобы тот смог Вам помочь.
Понимаем Ваше желание, но, к сожалению, пересылка нами дальше Вашего письма невозможна.
Ни канцлер, ни канцелярия не могут влиять на решения, или же оценивать их, работы российских следователей, российской прокуратуры, разбирательств в российском суде.
Причины, по которым в конечном итоге не было судебного разбирательства по Вашему делу, неясны из Вашего письма.
Пересылка письма президенту России, как Вы просили, было бы равносильно вмешательству в это разбирательство, вмешательству во внутренние дела РФ.
На этих основаниях я прошу Вашего понимания того, что отправка Вашего письма канцлером или ведомством не состоится. Я рекомендую Вам cнова немедленно обратиться к российскому президенту.
С дружеским приветом,
Томас Хаген".
Перевод Е. Дворецкого (Гамбург)
Примечания переводчика. Предлагаю российскому читателю не переоценивать "шёлковость" первой фразы ("...поручила поблагодарить") и заключительных слов ("с дружеским приветом"). Это общепринятые в переписке европейских стран формулировки, вне связи с содержанием письма.
Довольно жёсткий тон ответа тоже надо понимать правильно. Это немцы, их стиль без полутонов – строго по делу, называя вещи своими именами.
Моё мнение: следует обратиться в инстанцию, к решениям которой могут прислушаться в Москве – в Европейский суд по правам человека. Это авторитетное учреждение, находящееся в Страсбурге (Франция), которое уполномочено и компетентно вмешиваться в те ситуации, где не помогут ни Париж, ни Вашингтон.
Сотрудник ведомства г-н Томас Хаген написал то, что был обязан написать. Вежливый официальный отказ. Но в конце появляется личное местоимение "я" – возможно, его персональное пожелание, сверх служебных обязанностей. Вероятно, он действительно услышал крик души...